RSS

House – Review du 8×09

08 Fév

Image

Avec la soirée du 5 Février 2013, on s’approche très vite de la mi-saison 8 déjà ! C’est en loupant l’épisode 8×09 « Oubli de soi » en VF que je vais l’analyser selon mon point de vue. Plus tard, ce sera au tour du 8×10.

L’épisode 8×09 avait récolté une audience correcte de 7.2 millions de téléspectateurs. Petit leader certes, mais leader quand même !^^

Quand je vous dis que la VF est pathétique ! à part les erreurs commises de la traduction, est-ce que quelqu’un d’entre vous pourrait trouver une explication à l’étrange traduction du dernier mot du 8×09 ? Vous avez entendu House sur TF1 disant à Foreman après lui avoir renversé ses crayons : « c’est pas fait exprès ! », une magnifique phrase qui illustre la créativité des traducteurs. En version originale, House avait dit : « Oups ! », comme quoi il y’a des mots très durs à traduire !

Je n’avais pas hésité pour regarder les épisodes deux jours avant leur diffusion française, ayant la flemme d’écrire (doigts congelés !) j’étais même passé au visionnage des épisodes du 12 Février. Mea culpa, j’ai oublié de parler du 5ème générique ! Mais là ce sera trop spoilant, je vais donc parler du 8×09, visionné en VO.

Episode capital où il y’a un tournant important qui arrive dans cette saison 8. L’épisode 8×09 se divise en trois parties.

I. Crise identitaire

Qui suis-je ? Telle était la question posée par la plupart. Suis-je vraiment le contraire de ce que j’ai cru que j’étais ? Le cas présent dans cet épisode est le meilleur exemple !

En effet, le patient est atteint de la maladie d’Alzheimer, et souffre de symptômes inquiétants. On sent que l’Alzheimer était beaucoup plus mis en lumière que le cas, avec des effets techniques comme des flashs illustrant à peu près l’état du patient. Il faudra souligner à ce propos deux trucs assez intéressants liés à Alzheimer : d’un côté, on n’a jamais eu dans la série un patient atteint de cette maladie (me corriger si je me trompe) et d’un autre côté, l’Alzheimer sera évoqué dans un autre épisode (8×20) de cette même saison 8. Ne croyez surtout pas que ce n’est qu’une coïncidence ! Quand un mot se répète ça a un sens. L’oubli de soi. Le néant et l’anéantissement. Un trouble d’identité voire le rejet de soi. Il suffit de lier ce cas à des aspects du 8×20 pour comprendre la tragédie humaine.

Retour à nos moutons : dans le 8×09, nous avons un patient atteint d’Alzheimer (donc double tragédie à savoir que c’est une maladie incurable) qui souffre de crise identitaire. Il passe à l’état enragé en deux secondes, et redevient inoffensif rien qu’en écoutant sa femme.

 La souffrance de ce patient touche sa femme, qui a eu un œil au beurre noir de la part de son mari. La souffrance de cette femme touchera tout le monde et même son mari. Ce dernier, brésilien d’origine, était un entraineur de foot avant d’être atteint par Alzheimer, ce qui fait une double identité. A-t-il uniquement une double identité ?  Le trouble identitaire et les multi identités nous rappellent le 8×07 avec le cas de la gamine.  On a l’entraîneur sportif, on a le patient inoffensif, on a le patient enragé et on a surtout une sorte de « retour aux sources » le concernant, redevenir ce brésilien qu’elle avait connu. Il ne savait pas ce qu’il faisait endurer à sa femme et sa question à la fin résume tout.

Ce patient est un vrai cas miroir. Son impact fut très net sur Foreman, Chase et House d’une part, et sur la femme du patient d’une autre part. Ce qui est intéressant, c’est que tous les quatre avaient le mot « culpabilité » écrit en gros sur le front.  Abandon, infidélité, et j’en passe …C’est la rédemption pour tous. C’est aussi un effet miroir des consult, mais on y reviendra plus tard. C’est aussi le terrible miroir du suicide housien que ce dernier criera sur Taub (le 8×21 plus exactement), plus on creuse le patient, plus c’est sombre et on trouve des indices morbides guidant vers la fin.

Toujours dans cette thématique de la quête de soi, vers la fin, House traduit ce que le patient disait en portugais à sa femme, un vrai geste touchant, humain et altruiste envers quelqu’un qui avait perdu son passé et vit dans l’inexistence.

Face à ce cas très sombre, on avait assisté à la consultation de Wilson assez drôle. Face à un couple d’asexués vivant ensemble sans faire l’amour depuis 10 ans, Wilson en parla à House car il savait que House sera intrigué par cette romance chaste plus qu’autre chose et d’ailleurs cela a marché. Malin, ce Wilson ! Il voulait faire intervenir la logique de House et son analyse de ce couple afin de trouver une explication scientifique et raisonnable. House n’était pas naïf non plus et se rendit compte du plan de Wilson, en tout cas, encore une fois personne ne peut être à la hauteur de House et le connaître si bien que Wilson. Les deux acolytes et amis avaient résolu le cas ensemble.

Ce deuxième cas est un reflet du premier cas. Il s’agit ici aussi d’une crise identitaire, puisque le patient pensait qu’il était né ainsi, avec cette orientation sexuelle, la science intervient pour démontrer le contraire. Ce qui laisse Wilson s’auto-culpabiliser, en disant qu’à cause d’eux un couple était devenu malheureux. Pour House : la vérité est au dessus de tout mensonge ! J’ai adoré le Hilson qui finit en fumant des cigares, ils se contredisent mais ils sont satisfaits. Très belle amitié et quelle complicité !

II. Sacrifices

La notion du sacrifice est très importante dans cet épisode. Tout le monde s’est sacrifié, ou va se sacrifier. Ainsi, par exemple, nous retrouvons le sacrifice par amour dans les deux cas. Il y’a un parallèle entre le cas et la consult. Les femmes des maris malades portent un sacré fardeau. Le premier cas, celui du patient atteint d’Alzheimer, est très touchant. On trouve sa femme qui est restée avec lui des années à lui répéter ce qu’il allait faire ou bien où il allait. Elle le connait en étant malade plus que celui qu’elle avait connu, en bonne santé. La question de la fidélité se pose à ce propos, lorsque le « très bon ami » de la femme était apparu, une femme qui a trouvé son appui sur quelqu’un mais qui finit par tromper son mari. Pour House, l’infidélité n’est pas un crime. Et c’est là qu’Adams entre en action avec un triple zéro de ma part, en faisant la morale à House et en prônant la fidélité  comme base solide de toute relation. C’est clair, la miss ne regardait que son parcours personnel, et sans réfléchir, elle s’immisce dans les cas entrainant avec elle ses conseils à la Cameron. Enfin…Adams est bien pire que Cameron, car elle croit vraiment que le ciel est bleu et les oiseaux chantent ! D’ailleurs vous trouverez partout sur le net des critiques acerbes concernant Adams.

Les maladies incurables et longues, personne ne peut les supporter seul. On pourrait dire que le mensonge est vraiment la base de toute relation stable. La preuve : le deuxième cas des asexués vivant ensemble depuis une décennie sans faire l’amour ! Qui a fait le sacrifice ? La femme, par amour aussi ! Sacrifier dix ans de sa vie ainsi en se passant pour une asexuée juste pour vivre aux côtés de quelqu’un qui lui plait, ne peut-on pas déduire que c’est une preuve assez tangible ?

Autre type de sacrifice qu’on peut sentir c’est le sacrifice par amitié. Souvenez-vous de ce que House avait dit à propos de l’infidélité. Pourtant, House est l’ami le plus fidèle qu’on puisse imaginer ! Il est très fidèle à ses promesses et à ceux qui tiennent à lui). Je parle de ce couple d’amis qu’on appelle « Hilson » car le cas n°1 nous rappelle étrangement le couple House-Wilson et ce qu’il affrontera surtout dans le 8×19 (prendre des risques par amitié), le 8×21 (acceptance) ou même le 8×22 (l’épisode du Sacrifice par excellence !!). Si la maladie de l’oubli est rejetée dans le 8×09, elle apparaîtra comme une bénédiction dans un certain 8×20.

Le deuxième cas du couple des asexués confirme un peu ma vision paranoïaque avec la découverte de cette tumeur. Si on lie le terme « tumeur » au destin noir du cas n°1, on a « tragédie » comme résultat !

Troisième catégorie de sacrifices, il s’agit des sacrifices familiaux. Alors là, on apprend des trucs sur Chase qui avait sacrifié les années de son adolescence à jouer le rôle du père dans une famille complètement vouée à elle-même, avec un père irresponsable et une mère alcoolique. Mais la plus grande nouvelle c’est qu’on apprend que Chase avait une petite sœur de qui il s’était occupé, pour être haïs et rejeté par la suite. C’est là qu’on peut se dire qu’en fin de compte, on ne connait pas vraiment le personnage de Chase qui s’est révélé très discret. On voit que le cas l’a touché jusqu’à ce qu’il décide de briser la glace qui le sépare de sa sœur en lui passant un coup de fil. Cette culpabilité d’avoir abandonné un parent est partagée par Foreman, dont la mère était atteinte d’Alzheimer et fut décédée. Cette culpabilité poussa Foreman à s’impliquer dans ce cas.

III. Une nouvelle vision du monde

Je me suis dit que c’était le titre le plus adéquat après un changement. Cet épisode 8×09 marque un tournant important dans toute la saison 8. En effet, c’est là où House se débarrasse de son bracelet électronique et semble redevenir un homme libre. Le fait de la suppression totale d’un passé pesant qui lui enchaînait le pied symbolise la fin de l’ère « House enchaîné » et le début d’une nouvelle ère de liberté à laquelle House a toujours aspiré. Mais est-ce que c’est aussi facile de devenir quelqu’un de libre ou bien l’épée de Damoclès suspendue au-dessus de sa tête était devenue invisible et plus dangereuse ?  Ce qui est sûr, c’est que House aura une vision beaucoup plus différente du monde.

Cette libération est due grâce à Foreman. Ce dernier a eu aussi une nouvelle vision du monde, en affirmant son autorité en tant que doyen de PPTH. Il avait étudié le cas miroir qui l’avait touché et intéressé, prétextant le fait que Taub était absent et que House avait besoin d’un coup de main. Le long de l’épisode, on se rend compte que le ex-larbin de House était bien le boss. Sa démarche était housienne et foremanienne ! lol. Contre toute attente, c’était lui qui avait résolu le cas au lieu de House, rien qu’en observant une plante ! Trop fort notre Foreman !

J’ai adoré la manière dont était traitée la relation House-Foreman en parallèle avec la relation House-Wilson. Plus on avance dans la saison, plus la relation entre ces trois-là est très spéciale. Dans cet épisode, la relation House-Foreman arriva à supprimer les chaînes de House et à imposer le respect mutuel entre les deux.

Il en est de même avec Wilson qui changera d’avis en fumant un cigare avec son meilleur pote. Ces deux-là partagent la même vision et la même philosophie du monde malgré tout ce qui les différencie. Ils donnèrent une nouvelle vision du monde à un couple d’asexués qui est en réalité hétéro. La vérité n’est pas si mal en fin de compte ! Écœurante mais satisfaisante !

Pour le cas, j’ai déjà mentionné le fait que le patient avait parlé en portugais et perdit son anglais, et c’est grâce à la traduction de House qu’il y’a eu une réelle connexion mentale et psychique entre le couple. Et même si c’était illusoire et temporaire, même si son mari avait reprit l’anglais en ayant tout oublié, on sent que la femme n’a plus le même regard envers son mari. Ses yeux brillaient lorsque son mari a remué les quelques souvenirs qui lui restaient d’elle. La disparition du petit ami à la fin de l’épisode peut être le symbole de la fin d’une relation extraconjugale.

En général, le changement n’est pas si mal. Disons que la plupart l’a bien vécu.

Vers la fin, on pourra noter la répétition du chiffre 5 « 5 ans » car comme je l’ai précédemment expliqué, durant la saison 8 on note une répétition pas du tout innocente du chiffre 5 et pour ceux qui connaissent toute la saison, ils sauront de quoi je parle. En finissant l’épisode 8×09 avec ce chiffre-là, cela confirme que cet épisode est plus sombre et tragique qu’il en a l’air. Ça craint !

Chiffre maudit dans House M.D, mais un chiffre porte-bonheur chez nous, lol. Allez, merci de m’avoir lu et surtout vos commentaires sont les bienvenus.

Publicités
 

Étiquettes : , , , , , , , , , , , , , ,

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :